love me tender
てるてる家族懐かしすぎるな〜。14年前…。ラブミーテンダーと言えばフライング亮ちゃん。
当時教室の窓の外に広がる校庭を見ながら、『優しく愛して』以外に意味を変えずにもっと素敵な言葉で訳せないのかなーって考えてた。笑。
でも原曲を聴けばきくほど『優しく愛して』が離れなくて、シンプルにストレートに飾らないまっすぐな言葉の力？威力？ってすごいな〜ってその時思ったよ。曲もめちゃくちゃ良いしプレスリーはかっこよすぎだし><。
当時教室の窓の外に広がる校庭を見ながら、『優しく愛して』以外に意味を変えずにもっと素敵な言葉で訳せないのかなーって考えてた。笑。
でも原曲を聴けばきくほど『優しく愛して』が離れなくて、シンプルにストレートに飾らないまっすぐな言葉の力？威力？ってすごいな〜ってその時思ったよ。曲もめちゃくちゃ良いしプレスリーはかっこよすぎだし><。